Welcome to my blog! I hope you will enjoy the reading. I'm not English, I hope you will forgive me some grammar mistakes :)

Benvenuti nel mio blog! Potete leggere la traduzione italiana di ogni articolo in fondo allo stesso!

Thursday 18 April 2013

A glimpse of the world through God's eye - Uno sguardo sul mondo attraverso gli occhi di Dio


One of the flying scenes I think is the most beautiful among those that cinema has given us, is the famous scene of the flight in "Out of Africa", the extraordinary film by Sydney Pollack, starring Robert Redford and Meryl Streep, taken from the even more extraordinary novel by Karen Blixen.





<< When did you learn to fly? >> 
<< Yesterday! >>
I think this piece encompasses all the reasons why I love to fly. I also believe this should be an inspiration to all of those who still do not know the emotions that only by immersing yourself in the air you can try.




 "He even took the gramophone with him on safari. Three rifles, supplies for a month, and Mozart. He began our friendship with a gift. And later he gave me another, an incredible gift: A glimpse of the world through God's eye. And then I thought, 'yes, I see.'"

Karen Blixen, Out of Africa.


------------------------------------


Una delle scene di volo che credo sia tra le più belle in assoluto tra quelle che il cinema ci ha regalato è la celebre scena del volo in "La mia Africa", lo straordinario film di Sydney Pollack con Robert Redford e Meryl Streep, tratto dall'ancora più straordinario libro omonimo di Karen Blixen.





<<Quando hai imparato a volare?>>
<<Ieri!>>

Penso che questo spezzone racchiuda tutti i motivi per i quali amo volare.  Dovrebbe essere un'ispirazione per tutti coloro che ancora non conoscono l'emozione che si può provare a immergersi nell'aria.




 "Si era portato anche il grammofono nel safari…tre carabine, provviste per un mese e Mozart. Iniziò la nostra amicizia con un dono, e in seguito me ne diede un altro, un dono incredibile:
 uno sguardo sul mondo attraverso l’occhio di Dio. 
E pensai: 'Si...vedo!'"

Karen Blixen, La mia Africa. 


Wednesday 17 April 2013

La mia Isola che non c'è - My Neverland

Each story worthy of respect, as well as a charismatic protagonist, also requires other four factors: a good plot, good co-stars, a supervillain and a good scenery.
You already know of what our story is talking about: It speaks about a dream and speaks about flying.
What you don't know is who are the protagonists, who the bad guys and where our story takes place.
You can see a bunch of photos down in the Italian translation.

   - The protagonist: No, not me. I would be quite tedious as the main character and you, the reader, you are not here to talk about me! The protagonist of this story is air. That's right, it's just the air! It's her who will accompany us on this trip and she will allow us to soar in the sky, to turn somersaults and shout to the small men down there, locked in their troubles: << Hey! I'm here! Look at how small your problems are in front of all this immense sky! Come with me! Even for a moment, even just with your imagination!>>. 
It's the wind flowing on the wings that enables the airplane to fly, and to us with him!

  - The co-stars:  Every hero has friends who assist him in his actions, allowing him to overcome all the difficulties. It's easy to guess who I mean: I speak of our planes! Yeah, them, the faithful companions who bring us up and down through the air and allow her to perform her miracle.
So here I present to you "my" aircraft:

  • I-A004 (India alfa zero zero four)
Faithful companion of my initial flights, it is a Tecnam P92 Echo Classic. Wingspan of 9.3 m, It takes off in about 110m and has a cruising speed of 100 knots (185 km/h).
It accompanied me on my very first flight. Due to a serious engine problem it is unfortunately grounded since a couple of months.

  • I-7123 (India seven one two three)
After I-A004 grounding, this is the plane that is accompanying me in my dream since a few months.
It's a P92 Echo Super, has characteristics very similar to its predecessor but has a different and more comfortable  design and a slight increased cruising speed: 103kts, aka 190 km/h.

     - The villain: This story, unfortunately, has a supervillain: the bad weather! Just when you need to go a bit up in the air, there it is that damned rain cloud ready to follow you 'til ends of the earth to destroy your plans: luckily now the arrival of summer should give a bit of peace and sun!

     - The scenery: Some stories are set in the Caribbean, others in New York. But this is not: it begins and ends in a grassy strip 670 meters long and 30 wide, in the middle of the Tuscan countryside: the airfields Valdera, home of Pisa Aeroclub.
This is my Neverland. This is the place where the magic begins, where time does not pass and we remain children, where the world is stationary and everything turns around the smell of the grass and the background noise of the propellers. Where you learn to fly and you leave behind all the rest...


---------------------------------------


Ogni racconto che si rispetti, oltre che di un protagonista carismatico, necessita anche di altri quattro fattori: una buona trama, dei buoni coprotagonisti, un supercattivo e una buona ambientazione.
La storia che vi voglio raccontare sapete già di che parla: parla di un sogno e parla di volare.

Quello che non sapete è chi sono i protagonisti, chi i cattivi, e dove si svolge la nostra narrazione.

  -   Il protagonista: No, non sono io. Sarei abbastanza noioso come protagonista e tu, lettore, non sei qua per sentire parlare di me! Il protagonista, anzi la protagonista, di questa storia, è l'aria. Esatto, è proprio l'aria! E' lei che in questo viaggio ci accompagnerà, ci permetterà di librarci nel cielo, di fare le capriole e di gridare agli omini piccoli laggiù chiusi nei loro affanni: <<Hey! Sono qui! Guarda quanto sono piccoli i tuoi problemi davanti tutto questo cielo immenso! Vieni con me! Anche per un attimo, anche solo con la fantasia!>>. E' l'aria che scorrendo sulle ali permette all'aereo di volare, e a noi con lui!

 -  I coprotagonisti: Ogni protagonista che si rispetti ha degli amici che lo coadiuvano nelle sue azioni, permettendogli di superare tutte le difficoltà. E' facile indovinare di chi parlo: parlo dei nostri aerei! Già, proprio loro, i fedeli compagni che ci portano su e giù per l'aere e permettono all'aria di compiere il suo miracolo.
Ecco quindi che vi presento i "miei" velivoli: 


  • I-A004 (India alfa zero zero quattro)











Fedele compagno dei miei primi voli, è un Tecnam P92 classic. Apertura alare di 9,3m, decolla in circa 110m e ha una velocità di crociera di 100 nodi (185 km/h).
Mi ha accompagnato durante il mio primissimo volo.
A causa di un grave problema al motore è purtroppo fermo ormai da un po' di mesi;











  • I-7123 (India sette uno due tre)










Dopo la dipartita di I-A004, questo è l'aereo che mi sta accompagnando nel mio sogno da qualche mese.
E' un P92 Echo Super, ha caratteristiche molto simili al suo predecessore ma ha un design diverso e più comodo e una velocità di crociera un po' superiore: 103kts, alias 190 km/h.














     -  Il supercattivo: Anche questa storia, purtroppo, ha un super cattivo: il maltempo! Proprio quando hai bisogno di andare un po' sù per aria eccola lì la nuvoletta di pioggia pronta a seguirti in capo al mondo e a distruggere i tuoi piani: per fortuna ora con l'arrivo dell'estate dovrebbe concedere un po' di tregua!

    -  Lo scenario: Alcune storie sono ambientate ai Caraibi, altre a New York. Ma questa no: questa inizia e finisce in un striscia erbosa lunga 670 metri e larga 30, al centro della campagna toscana: l'aviosuperfice Valdera dell'Aeroclub di Pisa. 
Questa è la mia isola che non c'è. E' il posto dove inizia la magia, dove il tempo non passa e si resta sempre bambini, dove il mondo è fermo e tutto gira intorno all'odore dell'erba e al rumore in sottofondo delle eliche. Dove si impara a volare e a lasciare indietro tutto il resto...















Tuesday 16 April 2013

The dream of flying - Il sogno del volo


Today I am here to start telling you about a dream that, little by little, is being realized: flying!
I'm Giuseppe, a young Italian chemist that love spending his free time with his mind (and, when possible, his body) in the clouds. I hope you would forgive me some inevitable grammar mistakes! Feel free to report every errors you might found :)
If you are here, in this blog, it might mean that this dream is not only mine, but is shared by you, my hopefully soon many readers, as well as by hundreds of thousands people around the world.
In these pages I would like to pass on my passion and my love of flying to all those that feel stuck and overwhelmed by the world, who need to brush up on their desires and to experience the freedom and tranquility that only flying can give. The immensity of the sky and the new perspectives, the feeling of being all-mighty and fragile at the same time, generate a feeling of amazement and delight. Flying teaches us how technology, art and emotions are related, that man can overcome his natural limits and rise to something higher, more beautiful, than our everyday routine. Flying has it all: it is a mental challenge of concentration and of critical and scientific thinking, which offers emotions that nothing else can give.

As Leonardo da Vinci said: 
"Once you have learned to fly, you will walk on the ground looking at the sky, because there you have been and there you will want to go back"


---------------------------------------


Oggi sono qui per iniziare a raccontarvi un sogno che, poco a poco, si sta realizzando: volare!

Sono Giuseppe, un giovane chimico italiano che ama passare il proprio tempo libero con la testa (e quando possibile il corpo) tra le nuvole. Spero che mi perdonerete gli eventuali strafalcioni grammaticali nella traduzione inglese. Sentitevi liberi di segnalarmi nei commenti eventuali errori.
Se siete capitati su questo blog vuol dire che forse questo sogno non è solo mio, ma è condiviso da voi, i miei spero presto numerosi lettori, oltre che da centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo.

In queste pagine vorrei trasmettere la mia passione e il mio amore per il volo a tutti coloro che i sentono bloccati, inglobati dal mondo, che hanno bisogno di rispolverare i loro desideri e di provare la libertà e la tranquillità che solo il volo può regalare. L'immensità dei cieli, la prospettiva nuova, il sentimento di essere al tempo stesso fragili e onnipotenti, generano una sensazione di immenso stupore e di incanto. Volare ci insegna quanto tecnologia, arte e sentimento siano correlati, quanto l'uomo possa superare i propri limiti naturali e elevarsi verso qualcosa di più alto, di più bello, rispetto al nostro mondo quotidiano. Volare offre tutto questo: è una sfida mentale e di concentrazione, di pensiero critico e scientifico, che regala delle emozioni che nient'altro può regalare. 

Com'ebbe a dire Leonardo da Vinci: "Una volta che avrete imparato a volare, camminerete sulla terra guardando il cielo, perchè là siete stati e là vorrete tornare"